1
00:00:52,130 --> 00:00:56,760
- Mon Dieu, ça me rappelle le travail !
- Je sais; J'essaie de ne pas y penser.
2
00:00:56,800 --> 00:01:01,330
C'est ce qui arrive lorsque vous commandez de la nourriture bizarre !
J'aurais dû manger un hamburger.
3
00:01:02,180 --> 00:01:05,740
Quoi qu'il en soit, Saeko était vraiment jolie aujourd'hui.
4
00:01:05,780 --> 00:01:08,940
Oh, tout le monde est beau dans une robe de mariée.
5
00:01:08,980 --> 00:01:14,610
Tu dois le lui remettre :
le chercheur d’or a trouvé de l’or.
6
00:01:14,650 --> 00:01:18,720
- Ouais, il est temps qu'on s'assoie
sur le train à sauce aussi ! - Tu l'as dit, sœur !
7
00:01:18,790 --> 00:01:23,200
Mais Omitsu, tu te débrouilles bien.
Vous avez presque économisé 10 millions de yens.
8
00:01:23,200 --> 00:01:28,460
- C'est suffisant pour ouvrir un salon de beauté.
- Je n'en suis pas encore là.
9
00:01:28,870 --> 00:01:32,670
C'est de la foutaise ! Tu as eu assez d'argent
pendant un moment. N'est-ce pas vrai, Masako ?
10
00:01:40,750 --> 00:01:44,740
- Ce n'est pas ce jouet de garçon, Makoto ?
- On dirait qu'il a un rendez-vous.
11
00:02:04,100 --> 00:02:06,270
C'est l'auteur-compositeur Shibayama.
12
00:02:07,410 --> 00:02:09,900
Je suppose que les rumeurs selon lesquelles il est
les gays sont vrais.
13
00:02:16,480 --> 00:02:22,390
- Il a une attitude. - Tu ferais mieux de le croire.
- Je déteste ce type. - Moi aussi.
14
00:02:33,570 --> 00:02:37,830
Je suis rassasié, je ne pourrais pas manger une autre bouchée.
15
00:02:37,870 --> 00:02:39,900
Oh, ça me brûle vraiment !
16
00:02:40,710 --> 00:02:46,110
J'ai payé le prix fort pour ces chaussures.
Donnez-moi un coup de main.
17
00:02:47,510 --> 00:02:51,950
Bon sang, tu es lourd.
Tenez bon.
18
00:02:51,990 --> 00:02:55,580
Dépêchez-vous, tout le monde vous regarde.
19
00:02:55,620 --> 00:02:58,280
- Ma friandise au prochain endroit.
- Bien sûr que tu le feras.
20
00:02:58,360 --> 00:03:01,290
Désolé, j'abîme ton kimono.
21
00:03:01,330 --> 00:03:04,260
- Tu es lourd, dépêche-toi.
- Non, je ne le suis pas...
22
00:03:04,300 --> 00:03:13,100
NUIT DES FÉLINS
23
00:03:17,740 --> 00:03:23,440
Paradis turc
24
00:03:36,230 --> 00:03:41,600
Scénario : Kensho Nakano
25
00:04:15,370 --> 00:04:18,000
Avec :
26
00:04:18,540 --> 00:04:24,810
Hidemi Hara, Keiko Maki,
Tomoko Katsura et Ken Yoshizawa
27
00:04:46,030 --> 00:04:51,470
Réalisé par
Noboru Tanaka
28
00:06:37,310 --> 00:06:40,180
Avez-vous terminé ?
Vous ne changerez jamais.
29
00:06:40,910 --> 00:06:42,210
Laissez tomber !
30
00:06:47,090 --> 00:06:48,990
J'ai un nouveau voisin.
31
00:06:57,160 --> 00:06:59,430
Ils y travaillent tous les jours.
32
00:06:59,470 --> 00:07:02,830
Et tu regardes tous les jours ?
33
00:07:24,890 --> 00:07:27,120
Pourquoi n'utilises-tu pas tes mains ?
34
00:07:28,360 --> 00:07:31,690
Pourquoi devrais-je ?
35
00:07:31,730 --> 00:07:35,130
Ouais, peu importe.
Écartez-vous de mon chemin.
36
00:08:01,330 --> 00:08:02,950
Tu en veux un ?
37
00:08:06,670 --> 00:08:09,760
Ils font la même chose tous les jours.
Ils sont comme des chiens.
38
00:08:10,570 --> 00:08:13,130
Il n'y a aucun progrès.
39
00:08:13,170 --> 00:08:15,200
Peut-être pourriez-vous les coacher.
40
00:08:25,820 --> 00:08:28,190
Vous êtes prêt à tout moment et en tout lieu.
41
00:08:51,510 --> 00:08:53,600
Faites-le correctement ou pas du tout.
42
00:09:02,690 --> 00:09:06,180
- Alors tu utilises tes mains après tout !
- Seulement dans des moments comme celui-ci.
43
00:09:07,790 --> 00:09:10,760
Tu es plus problématique que
tu vaux bien.
44
00:09:24,480 --> 00:09:28,380
- Vous le faites bien.
- Directement, à chaque fois.
45
00:09:36,920 --> 00:09:40,920
C'est tout simplement sale sur une chaise.
46
00:10:26,870 --> 00:10:29,140
Ah, c'est toi.
47
00:10:50,200 --> 00:10:54,720
J'ai laissé mes faux cils.
Bon sang !
48
00:11:02,610 --> 00:11:06,600
J'ai rompu une promesse en venant ici.
49
00:11:06,650 --> 00:11:12,640
J'en ai marre de ma vie.
Je suis à nouveau amoureux.
50
00:11:12,650 --> 00:11:17,680
Elle s'appelle Chiko.
Elle est vraiment mignonne et elle est chargée aussi.
51
00:11:18,490 --> 00:11:25,620
Le seul problème est que je n'ai jamais eu
avoir déjà couché avec une fille.
52
00:11:25,670 --> 00:11:27,600
Je ne sais pas si je sais comment.
53
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Je suis sûr que tu y arriveras.
54
00:11:35,910 --> 00:11:38,430
Ce n’est pas sorcier.
55
00:11:39,080 --> 00:11:41,670
Honda, tu viens avec moi ?
56
00:11:42,280 --> 00:11:43,980
Viens avec toi ?
57
00:11:44,020 --> 00:11:47,710
Avec toi à mes côtés,
Je suis sûr que je pourrais le faire.
58
00:11:48,790 --> 00:11:54,060
Je t'en supplie, tu es le seul
celui vers qui je peux me tourner.
59
00:11:55,860 --> 00:11:59,130
Elle vient à mon appartement
demain soir.
60
00:11:59,170 --> 00:12:02,430
Elle a dit qu'elle était ouverte aux relations sexuelles avant le mariage.
61
00:12:02,470 --> 00:12:05,200
Est-ce qu'elle comprend où
d'où tu viens ?
62
00:12:51,650 --> 00:12:54,620
Peut-être que je devrais abandonner ça.
63
00:13:53,810 --> 00:13:57,080
Rentrons à la maison en taxi.
64
00:13:58,050 --> 00:14:00,990
Hé, tu te promènes tout seul ?
65
00:14:05,190 --> 00:14:07,090
Vous avez un travail régulier, n'est-ce pas ?
66
00:14:07,130 --> 00:14:08,620
Quand je dois le faire.
67
00:14:08,660 --> 00:14:11,320
Après hier soir, j'ai pensé que tu ne l'étais pas
diligent pour tout.
68
00:14:11,360 --> 00:14:16,530
- Non, il y a ceux qui dépendent de moi.
- Tu veux dire Makoto.
69
00:14:16,570 --> 00:14:19,700
- Non, le singe sur le toit.
- Quoi?
70
00:14:20,410 --> 00:14:21,930
Le singe.
71
00:14:43,600 --> 00:14:48,360
Je vais nettoyer ton horloge.
Qu'est-ce que tu fais ?
72
00:14:50,170 --> 00:14:52,500
Une fichue chose après l'autre.
73
00:14:52,510 --> 00:14:54,470
Tenez bon...
74
00:14:55,780 --> 00:14:58,140
Hé, petit gars.
75
00:15:12,020 --> 00:15:14,520
Je dois aller travailler.
76
00:15:15,930 --> 00:15:21,230
OK, chérie, allons-y. Attaque!
77
00:15:25,070 --> 00:15:26,940
Quel idiot!
78
00:15:34,880 --> 00:15:39,750
Les femmes sont des idiotes ;
ils ont la cervelle entre les jambes.
79
00:15:40,250 --> 00:15:42,020
À un de ces quatre.
80
00:15:45,020 --> 00:15:48,520
Oh, je me sens bien, et toi ?
81
00:15:55,100 --> 00:15:57,190
Riez-en !
82
00:16:00,270 --> 00:16:02,260
C'est un gaz !
83
00:16:07,710 --> 00:16:10,510
Paradis turc
84
00:16:12,550 --> 00:16:16,780
- Madame, je peux prendre vos plats ?
- Merci, chérie. - Aucun problème.
85
00:16:20,790 --> 00:16:24,320
Cette fille fait du bon travail pour un débutant.
86
00:16:28,000 --> 00:16:30,900
Votre mari attend à l'arrière.
87
00:16:35,240 --> 00:16:39,180
- ''Mon mari'', quelle blague !
- Oh, tu adores ça !
88
00:16:41,080 --> 00:16:44,240
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
89
00:16:44,280 --> 00:16:46,580
Je sais, c'est une urgence.
90
00:16:46,620 --> 00:16:49,680
- Une urgence. Vous avez besoin d'argent.
- Vous apprenez.
91
00:16:49,720 --> 00:16:54,520
Arrêtez les conneries ! Après trois ans ensemble,
Je peux te lire comme un livre de poche bon marché.
92
00:16:54,560 --> 00:16:56,650
J'ai besoin de votre aide - 20 000 ¥.
93
00:16:56,700 --> 00:16:59,790
Pas question, ça finira dans le
poche du barman.
94
00:16:59,830 --> 00:17:02,200
Premier et troisième. Je l'ai raté de peu.
95
00:17:02,200 --> 00:17:05,170
Manque-le par un nez ou un poil du nez,
c'est pareil.
96
00:17:05,200 --> 00:17:08,870
Pourtant, je dois rembourser cette dette en
demain après-midi. J'ai besoin de votre aide.
97
00:17:10,910 --> 00:17:14,680
Connard! Mort, espèce de sale type !
98
00:17:25,390 --> 00:17:29,560
- Bonsoir Monsieur.
- Masako est là ?
99
00:17:29,600 --> 00:17:34,360
Oui, elle est disponible maintenant...
Akemi, appelle Masako.
100
00:17:35,300 --> 00:17:38,030
Masako, client en attente !
101
00:17:39,170 --> 00:17:41,730
Hé, beau, content que tu aies pu y arriver.
102
00:17:41,740 --> 00:17:46,040
Vous allez bien, j'espère. Eh bien, assez de
les bavardages, le temps est une perte.
103
00:17:46,080 --> 00:17:48,640
S'il vous plaît, amusez-vous.
104
00:17:48,680 --> 00:17:53,640
- Akemi, tu dois commencer à en prendre régulièrement
les clients aussi. - Oui Monsieur. - Tu peux le faire !
105
00:17:54,220 --> 00:17:59,490
Dépêchez-vous, déjà. Je dois attraper le
dernier Bullet Train de retour à la maison.
106
00:17:59,530 --> 00:18:01,960
- Vous revenez déjà précipitamment ?
- Ouais.
107
00:18:06,630 --> 00:18:10,760
Dépêchez-vous, j'ai besoin d'un peu d'amour.
108
00:18:14,610 --> 00:18:18,340
Aie! Tu es seulement censé mettre
dans un doigt à la fois.
109
00:18:18,380 --> 00:18:24,750
Tu dois me laisser un peu de répit, bébé.
Ça ne va pas te tuer.
110
00:18:29,360 --> 00:18:34,350
Mon Dieu, tu es belle.
Chaque fois que je te vois, je le pense.
111
00:18:34,790 --> 00:18:37,700
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Ce n'est rien.
112
00:18:37,730 --> 00:18:42,960
- Tu es une fille étrange.
- Tu es juste venu ici pour me laver le dos ?
113
00:18:43,000 --> 00:18:48,030
C'est vrai : si je ne te lave pas le dos à
au moins une fois par semaine, je n'arrive pas à bien dormir.
114
00:18:48,040 --> 00:18:53,880
- Pourquoi ne déménages-tu pas à Osaka ?
- J'aime Tokyo, ou plutôt Shinjuku.
115
00:18:53,910 --> 00:18:56,210
Je ne peux rien y faire.
116
00:18:56,280 --> 00:19:00,690
Qu'ai-je fait pour te donner envie
rester loin d'Osaka?
117
00:19:01,820 --> 00:19:04,520
OK, retourne-toi.
118
00:19:05,290 --> 00:19:07,620
Levez-vous, s'il vous plaît.
119
00:19:08,060 --> 00:19:10,120
Soulevez votre jambe.
120
00:19:20,840 --> 00:19:26,140
Kitamura, quelle surprise - le chef du département de
Goi Trading Company, qui gère un magasin de nouilles.
121
00:19:26,180 --> 00:19:29,200
Vous pouvez être un jockey de bureau pour toujours.
122
00:19:29,250 --> 00:19:31,380
Voici votre miso ramen.
123
00:19:31,780 --> 00:19:36,780
Ça doit être agréable de travailler loin d'un bureau.
Je ne pense pas que je pourrais faire la transition.
124
00:19:36,820 --> 00:19:40,850
N'importe qui peut le faire. Tu dois juste être
prêt à franchir le pas.
125
00:19:40,890 --> 00:19:42,830
Vous avez probablement raison.
126
00:19:42,860 --> 00:19:45,960
Ah, j'ai oublié. J'ai le cou dessus
le billot ici.
127
00:20:04,420 --> 00:20:08,650
Tu as du mal aussi,
J'ai rencontré un parasite comme Ken.
128
00:20:10,620 --> 00:20:14,220
Tu dois aussi te déshabiller.
Vous avez un corps de dynamite.
129
00:20:22,500 --> 00:20:23,970
Arrêt!
130
00:20:32,580 --> 00:20:36,010
- Tu es trop bien pour lui.
- Je dois vérifier si le bain est assez chaud.
131
00:20:36,050 --> 00:20:38,640
Je ne suis pas venu prendre un bain.
132
00:20:42,620 --> 00:20:44,090
S'il te plaît!
133
00:21:01,610 --> 00:21:05,010
J'ai entendu dire que tu étais un maître au lit.
134
00:21:05,040 --> 00:21:07,740
Utilisez vos compétences pour me plaire.
135
00:21:13,020 --> 00:21:17,110
Retournez-vous, vous êtes trop loin.
136
00:21:34,710 --> 00:21:37,970
- Mitsue, un gentleman pour te voir.
- À venir!
137
00:21:43,920 --> 00:21:49,120
Je suis Aono de la division des dépôts
de la Banque Kanto.
138
00:21:49,150 --> 00:21:53,110
J'ai été envoyé ici par le directeur de la succursale.
139
00:21:57,000 --> 00:22:01,900
Je ne connais pas grand chose à ce service.
En fait, c'est la première fois pour moi.
140
00:22:01,930 --> 00:22:05,430
Le directeur de l'agence a remarqué que le compte d'épargne
d'un certain Mitsue Kihara est resté coincé...
141
00:22:05,470 --> 00:22:09,130
à 9,5 millions de yens pendant un certain temps et m'a envoyé ici,
pour voir s'il y a un problème. Alors...
142
00:22:09,140 --> 00:22:13,310
- Tu aimes ça ?
- Ouais, eh bien... - Ferme les yeux.
143
00:22:14,780 --> 00:22:16,440
Ouvrez la bouche.
144
00:22:20,590 --> 00:22:22,650
Ne mords pas.
145
00:22:23,120 --> 00:22:25,520
Tenez-le dans votre bouche et sucez-le.
146
00:22:34,200 --> 00:22:39,870
Tu es aussi bon qu'on le dit...
mais je ne suis pas moi-même fainéant.
147
00:22:40,440 --> 00:22:46,810
Nous ferons un pari :
le premier à émettre un son perd.
148
00:22:47,450 --> 00:22:51,750
Si je perds, je te paierai 100 000 ¥...
149
00:22:51,750 --> 00:22:56,310
mais si vous perdez, je ne paie pas un centime.
Accord?
150
00:23:10,100 --> 00:23:12,230
Et ça ?
151
00:23:24,480 --> 00:23:27,380
- Tu peux faire ça ?
- Un morceau de gâteau.
152
00:23:31,120 --> 00:23:34,060
Regardez bien, je vais les aligner...
153
00:23:34,060 --> 00:23:40,490
100 ¥, 10 ¥, 100 ¥, 10 ¥.
154
00:23:42,470 --> 00:23:48,100
Si je ne pouvais pas faire des trucs simples comme celui-ci,
Je serais au chômage.
155
00:23:51,340 --> 00:23:55,370
Il suffit de regarder l'heure.
Prends soin de toi.
156
00:23:56,150 --> 00:23:58,170
N'attrapez pas froid.
157
00:23:59,280 --> 00:24:02,850
- J'ai presque oublié la chose la plus importante.
- C'est exact.
158
00:24:07,460 --> 00:24:09,220
Je dois y aller !
159
00:24:40,560 --> 00:24:43,820
Le chocolat était super et tu en as
des astuces de salon impressionnantes.
160
00:24:43,860 --> 00:24:46,730
La pratique rend parfait.
Tout comme le boulier du banquier.
161
00:24:46,800 --> 00:24:50,200
Je suppose que tu as raison. Je reviendrai.
162
00:24:50,240 --> 00:24:54,330
- La prochaine fois, je demanderai spécifiquement
être envoyé pour vous voir. - Viens quand tu veux.
163
00:24:55,270 --> 00:24:59,230
Ah, j'ai oublié. Tu devrais déposer un peu
plus d'argent sur votre compte.
164
00:24:59,280 --> 00:25:02,870
- J'y réfléchirai.
- S'il vous plaît, réfléchissez bien à la question.
165
00:25:02,920 --> 00:25:06,540
Si vous ne le faites pas, le directeur de la banque sera très mécontent :
Je dépense cette visite au bain.
166
00:25:06,550 --> 00:25:11,750
- Merci. - Merci.
- Je reviendrai. - Reviens.
167
00:26:12,150 --> 00:26:14,780
OK, c'est terminé. Faisons nos valises.
168
00:26:15,550 --> 00:26:18,180
Bon travail.
169
00:26:21,390 --> 00:26:23,690
Cela avait l'air douloureux.
170
00:26:37,140 --> 00:26:38,940
Installez-vous.
171
00:26:39,910 --> 00:26:41,940
J'ai peur.
172
00:26:44,180 --> 00:26:47,640
Tout ira bien.
Ce n'est pas si grave.
173
00:26:49,690 --> 00:26:51,780
J'ai une part.
174
00:27:06,670 --> 00:27:09,440
Salut, j'ai enfin réussi.
175
00:27:09,470 --> 00:27:11,310
Faites comme chez vous.
176
00:27:13,280 --> 00:27:15,250
C'est romantique.
177
00:27:22,960 --> 00:27:25,980
Il fait un peu clair ici.
178
00:27:26,590 --> 00:27:28,060
Tu as raison.
179
00:27:35,670 --> 00:27:39,660
Ne regarde pas.
180
00:27:55,650 --> 00:27:57,140
Makoto !
181
00:27:59,990 --> 00:28:01,430
Chiko !
182
00:28:10,670 --> 00:28:14,070
Makoto, je t'aime.
183
00:28:16,310 --> 00:28:18,900
Chiko !
184
00:28:29,550 --> 00:28:31,610
Soyez doux.
185
00:28:47,310 --> 00:28:50,210
- Makoto.!
- Chiko.!
186
00:28:51,810 --> 00:28:57,210
- Chiko ! - Je t'aime!
- Chiko !
187
00:29:10,330 --> 00:29:14,260
Arrêt! Non, ça va.
188
00:30:28,170 --> 00:30:30,510
Qu'est-ce qui ne va pas?
189
00:30:34,610 --> 00:30:38,910
Quel est le problème?
190
00:30:39,950 --> 00:30:41,420
Je ne peux pas le faire !
191
00:30:42,650 --> 00:30:44,920
Ce n'est pas bon !
192
00:30:53,330 --> 00:30:55,090
Qui êtes-vous vous ?
193
00:30:58,100 --> 00:31:02,840
- Chiko, je peux t'expliquer...
- Vous l'avez invité ?! Quel culot !
194
00:31:29,630 --> 00:31:33,040
C'est fini.
Elle ne reviendra pas.
195
00:31:33,070 --> 00:31:34,870
N'abandonnez pas si facilement.
196
00:31:34,910 --> 00:31:38,600
J'en ai assez.
197
00:31:38,680 --> 00:31:44,950
Non, ce n'est pas le cas. Vous vous remettrez ensemble
avec elle d'une manière ou d'une autre.
198
00:31:49,620 --> 00:31:53,790
C'est une bonne prise.
Ça va marcher, ne t'inquiète pas.
199
00:31:55,560 --> 00:32:01,520
Ne me quitte jamais.
Je mourrais sans toi.
200
00:32:51,250 --> 00:32:53,580
Il a l'air de t'apprécier.
201
00:32:53,620 --> 00:32:56,280
Tu sembles avoir beaucoup de temps
sur vos mains.
202
00:32:56,320 --> 00:32:58,550
Allons faire une promenade.
203
00:33:47,610 --> 00:33:49,570
Pas ici.
204
00:34:49,570 --> 00:34:52,090
Veux-tu coucher avec Makoto ?
205
00:34:52,140 --> 00:34:55,870
Il est amoureux d'une fille,
mais il n'a jamais couché avec quelqu'un auparavant.
206
00:34:55,910 --> 00:34:57,740
Certainement pas.
207
00:35:00,510 --> 00:35:03,170
Quelle est la différence ? Makoto, mon petit doigt,
c'est la même chose.
208
00:35:03,250 --> 00:35:07,450
- Je ne le vois pas de cette façon.
- Couche avec ce gars.
209
00:37:53,720 --> 00:37:55,880
Pourquoi le tiens-tu à l'envers ?
210
00:37:55,920 --> 00:38:02,660
C'est du gaspillage. La pluie est précieuse.
C'est pour ça que je l'attrape.
211
00:38:39,100 --> 00:38:41,030
Est-ce que ça fait mal ?
212
00:38:44,800 --> 00:38:46,270
Ça faisait mal.
213
00:38:46,300 --> 00:38:50,900
Dans ce cas, je coucherai avec lui.
Pour toi.
214
00:39:35,720 --> 00:39:39,180
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
215
00:39:55,340 --> 00:39:57,200
Levez les bras.
216
00:40:05,150 --> 00:40:07,710
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
217
00:40:41,590 --> 00:40:44,890
- Douce fille.
- Détends-toi.
218
00:41:56,590 --> 00:41:58,320
Honda...
219
00:43:55,980 --> 00:43:58,470
Vous l'avez fait.
220
00:44:33,920 --> 00:44:36,150
Pourquoi pleures-tu ?
221
00:44:36,220 --> 00:44:38,620
Que fais-tu ici tout seul ?
222
00:44:38,660 --> 00:44:41,630
Ne vous inquiétez pas.
Quoi qu'il en soit, j'ai réussi à le faire.
223
00:44:41,660 --> 00:44:44,820
- Faire quoi?
- Fais l'amour !
224
00:44:47,100 --> 00:44:49,090
Parlons une minute.
225
00:44:49,170 --> 00:44:52,190
Si tu as quelque chose à dire,
crachez-le simplement.
226
00:44:54,410 --> 00:44:56,500
J'ai entendu dire que tu as couché avec un membre
de la bande.
227
00:44:56,540 --> 00:44:58,840
C'était un client.
228
00:44:58,880 --> 00:45:02,400
Espèce de salope idiote ! Alors, où est l'argent ?
229
00:45:02,480 --> 00:45:05,280
Je parie que tu es parti et que tu l'as dépensé à
un club ou quelque chose comme ça.
230
00:45:05,350 --> 00:45:07,080
Pour qui diable penses-tu être
parler à ?
231
00:45:07,120 --> 00:45:10,780
Tu n'as jamais travaillé un seul jour de ta vie,
et tout ce que vous faites, c'est sortir et dépenser de l'argent.
232
00:45:10,820 --> 00:45:15,660
Je vais te dire quelque chose, je vais coucher avec n'importe qui
Je veux et je sors quand je veux.
233
00:45:15,660 --> 00:45:18,690
Je suis fier de ce que je fais pour vivre.
234
00:45:18,700 --> 00:45:22,360
J'en ai assez de sortir avec toi.
Rentre chez toi.
235
00:45:22,400 --> 00:45:25,160
Très bien, j'y vais.
Mais vous regretterez cette décision.
236
00:45:25,200 --> 00:45:29,870
Qu'est-ce que je dois regretter ?
Des miettes comme toi valent un centime.
237
00:45:30,210 --> 00:45:31,570
Faites chier, alors !
238
00:45:34,650 --> 00:45:36,240
Écartez-vous de mon chemin !
239
00:45:37,680 --> 00:45:43,550
Tu es flippant ! Partir quelque part
et meurs ! Bâtard!
240
00:45:45,690 --> 00:45:48,020
Êtes-vous ok?
241
00:45:48,060 --> 00:45:50,960
Tout le monde pleure aujourd'hui.
242
00:45:51,030 --> 00:45:55,230
Faisons un tour. J'achète.
Saké.
243
00:45:55,270 --> 00:45:58,630
Vous semblez tous avoir du mal
une fois ce soir.
244
00:45:59,100 --> 00:46:01,770
C'est un gaz.
245
00:46:01,810 --> 00:46:05,000
- Quand avez-vous commencé à travailler ici ?
- Avant-hier.
246
00:46:05,040 --> 00:46:07,370
- Elle est nouvelle chez nous aussi.
- Heureux de vous rencontrer.
247
00:46:07,450 --> 00:46:11,910
Pourquoi ne viendrais-tu pas chez nous un jour ?
Nous prendrons bien soin de vous.
248
00:46:11,950 --> 00:46:14,820
J'en serais honoré !
249
00:46:16,720 --> 00:46:20,820
Qu'est-ce que tu fais ?
250
00:46:20,860 --> 00:46:25,350
Rien, je le taquinais juste.
251
00:46:31,970 --> 00:46:34,440
Je pensais que nous avions fini.
252
00:46:34,510 --> 00:46:39,470
Puis elle m'a appelé et m'a dit qu'elle serait prête
se revoir. J'espère que tu viendras aussi.
253
00:46:39,510 --> 00:46:43,670
Mauvaise idée. Si elle me revoit là-bas,
Vous la perdrez probablement.
254
00:46:43,710 --> 00:46:47,340
Je le sais, mais je ne suis pas bon seul.
255
00:46:47,420 --> 00:46:50,680
Ressaisis-toi pour une fois.
Vous l'avez fait hier.
256
00:46:52,390 --> 00:46:56,690
Il n'est pas nécessaire d'avoir si froid.
257
00:46:57,230 --> 00:47:00,890
Très bien, alors.
J'attendrai au café en bas.
258
00:47:00,930 --> 00:47:03,260
Après l'avoir fait, appelle-moi.
259
00:47:03,870 --> 00:47:08,770
Oh, merci. C'est pourquoi je t'aime.
Je vais me donner à 110 % !
260
00:47:15,250 --> 00:47:17,480
Makoto, arrête de traîner !
261
00:47:22,350 --> 00:47:27,220
Attention : la dernière fois tu m'as mordu la lèvre.
262
00:48:04,030 --> 00:48:09,630
- Makoto ! - Chiko !
- Makoto ! - Chiko !
263
00:48:33,620 --> 00:48:35,720
Makoto....
264
00:48:36,860 --> 00:48:38,190
Qu'est-ce qui ne va pas ?
265
00:48:38,230 --> 00:48:43,600
- La musique.
- N'y va pas ! Continue.
266
00:48:48,310 --> 00:48:50,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
267
00:48:57,850 --> 00:49:01,810
Honda, j'ai encore échoué !
268
00:49:03,990 --> 00:49:06,510
Un traitement
pour l'épilepsie.!.!
269
00:49:10,890 --> 00:49:14,560
- Chiko... - Au revoir.
Je ne reviendrai plus jamais ici.
270
00:49:16,270 --> 00:49:19,570
S'il te plaît, ne pars pas, je ne peux pas vivre sans toi !
271
00:49:19,600 --> 00:49:21,160
Je m'en fiche!
272
00:49:29,510 --> 00:49:31,980
Chiko, attends !
273
00:49:43,630 --> 00:49:51,090
Je t'ai dit que je ne supportais pas d'être seul.
je suis fatigué...
274
00:50:49,790 --> 00:50:53,320
- Bon retour.
- Hé, Masako est là ?
275
00:50:54,730 --> 00:50:58,630
-Masako !
-Masako !
276
00:50:58,970 --> 00:51:03,740
Dépêchez-vous, petits gâteaux !
Vous avez besoin de vous entraîner à vous déshabiller.
277
00:51:11,750 --> 00:51:14,240
- J'ai oublié, juste un doigt.
- C'est exact.
278
00:51:18,720 --> 00:51:23,590
Oh, tu es un bateau de rêve,
mais je dois me dépêcher.
279
00:51:23,760 --> 00:51:26,960
« Le temps, c'est de l'argent », comme on dit.
280
00:51:28,770 --> 00:51:31,830
Peut-être que j'irai à Osaka après tout.
281
00:51:31,870 --> 00:51:34,700
- Vous plaisantez ?
- Non, je suis sérieux.
282
00:51:34,740 --> 00:51:36,900
Tu me tires la jambe.
283
00:51:36,940 --> 00:51:40,600
Alors, je vais te louer un appartement.
Quand viens-tu ?
284
00:51:40,640 --> 00:51:45,640
- À tout moment. Même ce soir.
- C'est un peu soudain !
285
00:51:46,680 --> 00:51:49,520
Vous allez arrêter une fois que vous aurez sauvegardé
10 millions de yens ? Je ne le recommande pas.
286
00:51:49,550 --> 00:51:51,950
Travailler dans un bain turc est un travail important.
287
00:51:51,990 --> 00:51:55,050
Vous avez perfectionné des talents uniques à votre secteur.
Vous êtes en quelque sorte un technicien.
288
00:51:55,160 --> 00:51:59,290
J'ai également un compte dans une autre banque.
289
00:51:59,330 --> 00:52:04,770
Non, ce n'est pas bon ! Combien as-tu
écureuil sur cette deuxième rive ?
290
00:52:04,800 --> 00:52:07,170
- Tu ne le diras à personne ?
- Bien sûr que non.
291
00:52:07,770 --> 00:52:10,210
Près de 4 millions de yens.
292
00:52:10,240 --> 00:52:13,770
4 millions de yens ? Cela représente un total de 13,5 millions de yens.
Impressionnant!
293
00:52:13,810 --> 00:52:18,080
- Vous pourriez acheter un terrain avec
cet argent. - Atterrir?
294
00:52:18,150 --> 00:52:20,280
Bien sûr. Je veux t'aider.
295
00:52:20,320 --> 00:52:25,580
Il y a un endroit qui vient d'arriver sur le marché
à Setagaya. Ils demandent 15 millions de yens pour cela,
296
00:52:25,620 --> 00:52:29,850
mais je pense que je peux les ramener à 13.
Une bonne affaire, à mon avis.
297
00:55:16,690 --> 00:55:21,890
- Allez, petit rouge.
J'ai compris! - De la pure chance.
298
00:55:22,730 --> 00:55:25,460
Qu'est-ce qui ne va pas, Omitsu ?
Vous êtes tous nerveux.
299
00:55:25,500 --> 00:55:30,840
- En fait, je pensais arrêter.
- Hein? Alors, quoi...
300
00:55:30,870 --> 00:55:34,830
Calme ! J'ai acheté un logement à Setagaya.
301
00:55:34,950 --> 00:55:37,110
Eh bien, il était temps.
302
00:55:37,150 --> 00:55:41,080
Il vient ce soir -
pour réaliser mes rêves.
303
00:55:42,750 --> 00:55:48,090
Alors, tu quittes la banque ?
Vous avez plus d'audace que je ne le pensais.
304
00:55:48,130 --> 00:55:52,320
Je t'ai vu et j'ai pensé que je pourrais
essayez-le aussi.
305
00:55:52,360 --> 00:55:57,600
Tu m'as dit : "Tu dois juste être prêt à
franchissez le pas. » Vous aviez raison.
306
00:55:57,630 --> 00:56:00,930
J'ai l'impression que la chance me sourit.
307
00:56:00,970 --> 00:56:03,600
Je dis au revoir à ce quartier ce soir.
308
00:56:03,640 --> 00:56:05,700
Dans ce cas,
buvons à ta nouvelle vie.
309
00:56:09,450 --> 00:56:13,310
- Voilà, nous quittons le bureau.
- Il faut laisser Shinjuku derrière nous.
310
00:56:18,420 --> 00:56:22,650
Je n'arrive pas à y croire :
Omitsu va se marier.
311
00:56:22,660 --> 00:56:28,860
De quoi parles-tu? Ce n'est pas
ce que je fais, mais il est vraiment gentil !
312
00:56:35,270 --> 00:56:37,830
Masako, il y a un client pour toi.
313
00:56:38,610 --> 00:56:40,080
Qui est-ce?
314
00:56:43,610 --> 00:56:44,940
Votre client.
315
00:56:55,790 --> 00:56:59,090
C'est quoi ce visage long ?
Je suis client.
316
00:56:59,700 --> 00:57:01,890
S'il te plaît, viens avec moi.
317
00:57:40,270 --> 00:57:42,970
Cet endroit a un excellent service.
318
00:57:54,650 --> 00:57:58,020
Tout le monde est poli, gentil et plein de sourires.
319
00:58:00,520 --> 00:58:02,390
S'il vous plaît, venez par ici.
320
00:59:21,470 --> 00:59:23,440
Makoto est mort.
321
00:59:27,040 --> 00:59:29,310
Il est mort.
322
00:59:32,580 --> 00:59:35,920
Il tomba par terre,
comme un parapluie.
323
01:00:24,430 --> 01:00:26,400
Tiens-moi...
324
01:00:27,500 --> 01:00:31,500
S'il vous plaît... emmenez-moi.
325
01:00:59,370 --> 01:01:01,740
Vous vous sentez mieux maintenant ?
326
01:02:53,220 --> 01:02:57,380
Qu'est-ce que tu vas faire, Omitsu ?
C'est presque l'aube.
327
01:02:57,420 --> 01:03:03,120
Bon sang, ce banquier m'a baisé !
Il a jusqu'au dernier centime.
328
01:03:59,820 --> 01:04:02,050
Rien ne change jamais.
329
01:04:02,090 --> 01:04:05,280
Non, les choses sont un peu différentes.
330
01:04:35,120 --> 01:04:37,420
Mon Dieu, je suis fatigué.
331
01:04:38,620 --> 01:04:41,350
Allez, lève-toi.
332
01:05:32,510 --> 01:05:37,240
Ne vous endormez pas.
Regardez : c'est le matin.
333
01:06:54,890 --> 01:06:57,330
Je te verrai plus tard !
334
01:07:59,760 --> 01:08:05,520
LA FIN
Traduit par scannon et kozue
Chronométrage par Iordretsudo